HP 網路印表機安裝精靈

### 辭彙表

## A B C D E H I J L N P S U W

## 二劃 三劃 四劃 五劃 六劃 七劃 八劃 九劃 十一劃 十二劃 十三劃 十四劃 十八劃 二十二劃 二十三劃

## -A-

ARP
位址解析通訊協定。ARP 是一種用來將 IP 位址轉換為實際位址﹝稱為 DLC 位址﹞的 TCP/IP 通訊協定，例如乙太網路位址。想要取得實際位址的主機，會在 TCP/IP 網路上廣播 ARP 要求。網路上擁有要求中 IP 位址的主機，則以其實際硬體位址回應。

回到文件頂部

## -B-

BootP
Bootstrap 通訊協定，用來自動從網路伺服器下載 IP 位址及其它 TCP/IP 參數。印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞啟動之後，HP Jetdirect 列印伺服器會廣播一個 boot 要求。如果 BootP 伺服器已正確設定，便會透過網路將參數傳送至 Jetdirect 列印伺服器。請亦參閱 DHCP。

回到文件頂部

## -C-

CAB 檔案
封包檔。CAB 檔使用 .cab 的副檔名，這種檔案可以一次儲存多個壓縮的檔案。

回到文件頂部

## -D-

DHCP
動態主機組態協定。它可以自動從網路伺服器下載 IP 位址，因此類似於 BootP。但是，DHCP 伺服器只維持一個 IP 位址組，這個伺服器會將這些位址自動指派給索取位址的裝置，並且僅將一個 IP 位址租借給列印伺服器。每當印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞的電源關掉再啟動後，雖然 DHCP 伺服器會嘗試指定同樣的 IP 位址給 Jetdirect 列印伺服器，它無法保證每次都會指定一樣的位址。

回到文件頂部

## -E-

EAP/PSK
可延伸驗證通訊協定/預先共用金鑰﹝Extensible Authentication Protocol/Pre-Shared Key，EAP/PSK﹞是一項用於驗證的通用協定，它支援預先共用金鑰驗證方法。

## -H-

HP Jetdirect 列印伺服器
HP Jetdirect 列印伺服器是可將印表機直接連線至網路的網路配件。直接與網路連線可獲得較好的使用位置彈性，及最高的印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞性能。
HP Jetdirect 內接式印表機伺服器介面卡適用於具有輸出入擴充槽的 HP 印表機。某些 HP Jetdirect 外接式列印伺服器適用於幾乎所有具有平行埠的印表機；而其它的 HP Jetdirect 列印伺服器則適用於幾乎所有具有 USB 連接埠的印表機。這兩種類型的列印伺服器支援所有常用的網路拓樸形式與通訊協定。

回到文件頂部

## -I-

INF 檔
INF 檔具有 .inf 副檔名，用於存放裝置的相關資訊。這會將裝置的名稱告知安裝程式，並且告知必須複製的檔案及檔案位置。

IP 位址
網際網路通訊協定位址。IP 位址是由網路管理員所指派，可用來識別 TCP/IP 網路上的每個裝置。這包含四位元組﹝32 位元﹞的數字，格式為 n.n.n.n，其中 n 是介於 0 與 255 的數字，通常是由網路管理員所指派。
HP Jetdirect 列印伺服器的電源開啟後，如果未在兩分鐘內指定有效的 IP 位址，則會被自動指派預設的 IP 位址﹝192.0.0.192﹞。對於指定的網路而言，這個預設的 IP 位址未必正確，但可用於識別新的印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞。不過，您必須指派一個有效的 IP 位址，才能在 TCP/IP 網路上順利的運作。如果有多部印表機使用此預設位址，請檢查「硬體位址」來識別出正確的印表機。

IP 主機名
IP 主機名是一個好記﹝或是容易識別﹞的名稱，可用來取代印表機的 IP 位址。如果網路上的名稱伺服器設定成以主機名對應到相應的 IP 位址，即可使用主機名。如果主機名已經在印表機上指派並設定﹝例如， printer1.marketing.com﹞，就可指定主機名來識別此印表機。

IPX 位址
網際網路封包交換位址。IPX 位址可唯一識別 IPX/SPX 網路上的裝置。IPX 位址包含網路號碼及裝置的 LAN 硬體位址﹝例如， 00012345:001083AA42B7﹞。
若是 HP Jetdirect 連線的印表機，則當裝置連線至網路並啟動後，IPX 位址便會自行設定。

IPX 直接模式
每部用戶端電腦均設定成直接列印到印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞。不需專用的伺服器電腦即可控制發送到印表機的列印工作。

IPX 封裝與資料框類型
因為 IPX 為網路層通訊協定，所以必須透過資料連結通訊協定傳送﹝或封裝﹞資料。資料連結通訊協定容許多種資料框類型。資料框類型會依據資料框內各欄位的定義而有所不同。

- 在乙太網路上，IPX 通訊可用四種不同的資料框類型進行封裝：802.3 RAW、802.2、Ethernet II 及 Ethernet SNAP。
- 在 Token Ring 網路上，IPX 通訊可使用兩種不同的資料框類型進行封裝：Token Ring 802.2 與 Token Ring SNAP。

若是 Novell NetWare 網路上使用佇列伺服器模式的 HP Jetdirect 列印伺服器，則必須設定特定的資料框類型。如果 HP Jetdirect 列印伺服器設定為 FRAME TYPE = AUTO﹝預設值﹞，則會自行設定成第一個偵測到的資料框類型。此外，HP Jetdirect 列印伺服器的資料框類型亦可以手動設定﹝例如，透過印表機的控制板、Telnet、內嵌的 Web 伺服器或管理軟體﹞。

若是使用直接模式﹝對等式﹞列印的 HP Jetdirect 列印伺服器，只要設定為 FRAME TYPE = AUTO，並且並未在同一網路上自行重新設定成任一特定的 Novell NetWare 資料框類型，則可用網路上不同的資料框類型。

回到文件頂部

## -J-

Jetdirect 密碼
Jetdirect 密碼由網路管理員所指定，用來限制 HP Jetdirect 列印伺服器組態設定參數的存取。Jetdirect 密碼會在使用網路管理應用程式﹝例如，HP Web Jetadmin﹞或其它工具時指定。

Jetdirect 列印伺服器
請參閱「HP Jetdirect 列印伺服器」。

回到文件頂部

## -L-

LAN 硬體、MAC 或工作站位址
硬體位址亦稱為媒體存取控制﹝Media Access Control，MAC﹞或工作站位址，這是連結層次的位址，可用來唯一識別網路上的各節點或裝置。依據 IEEE 802.3 網路標準的定義，其中包含一個 12 位數的十六進位數字﹝例如，001083123ABC﹞。硬體位址是由裝置的廠商所指派。
HP 針對每一部 HP Jetdirect 列印伺服器指派一個專屬的硬體位址。您可透過列印 HP Jetdirect 測試頁來判斷 HP Jetdirect 列印伺服器的硬體位址。在 HP Jetdirect 外接式列印伺服器上，您也可在列印伺服器的標籤上找到此位址。

回到文件頂部

## -N-

NDS
Novell 目錄服務。NDS 是一種關聯式資料庫，可將網路資源做為物件按照邏輯放置於階層式樹狀結構中。不論網路資源的實際位置，只要您有適當的權限，便可加以使用。NDS 是設計來取代 Novell 結合。

回到文件頂部

## -P-

PCL 印表機驅動程式
適用於一般性列印任務。最適用於大多數的文字處理、試算表及簡報製作應用程式，例如 Word、Excel 及 PowerPoint。

PING
Packet Internet Groper。PING 是用來判定某個特定 IP 位址是否可以存取的公用程式。這會向特定位址送出封包，然後等候該位址的回應。PING 主要用於排解網際網路連線方面的疑難。有許多免費或試用版的 PING 公用程式適用於個人電腦。

PostScript 印表機驅動程式
適用於專門化的列印任務。最適用於桌面排版、圖形製作應用程式，例如 Photoshop、PageMaker 及 FrameMaker。

回到文件頂部

## -S-

SNMP 群體名稱
SNMP 的「設定群體名稱」是在使用 SNMP 變更印表機組態設定時必須提供的密碼。若所選擇的印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞有「SNMP 群體名稱」或 Jetdirect 密碼的保護，則會提示您輸入群體名稱。有效的群體名稱最長可包含 255 個字元。
注意：只有在指定非預設的「SNMP 設定群體名稱」時，才會出現提示。「SNMP 設定群體」名稱可由網路管理員使用管理應用程式﹝例如 HP Web Jetadmin﹞或其它工具來指派。

回到文件頂部

## -U-

USB 電纜
通用序列匯流排﹝Universal Serial Bus，USB﹞電纜是常用的直接連接電纜選項。

回到文件頂部

## -W-

WEP
有線等位私密﹝Wired Equivalent Privacy，WEP﹞會將從某個無線裝置經由無線電波傳送至其它無線裝置的資料加密，以提供安全措施。WEP 會將網路上所傳送的資料編碼，使得竊聽者無法解讀資料。只有印表機之類共用相同 WEP 設定值的裝置可以和印表機進行通訊。

WEP 金鑰
WEP 金鑰或「加密金鑰」是一連串英數字元或十六進位值數字。建立 WEP 金鑰之後，您必須牢記，或存放在安全的位置。一旦密碼遺失，您便無法重新取得 WEP 金鑰。WEP 金鑰的長度可以是 64 或 128 位元。金鑰最前面的 24 位元會自動提供。建立 WEP 金鑰時，建立金鑰的人員應提供剩餘的字元﹝如果是 64 位元的金鑰便提供 40 位元，若是 128 位元的金鑰便提供 104 位元﹞。
若要建立 WEP 金鑰，根據 WEP 金鑰是否包含英數字元或十六進位值，以及所包含的位元數為何，將下列項目輸入：

類型 | 位元 | 輸入字串...
--- | --- | ---
英數字元 | 64 | 5 個英數字元
128 | 13 個英數字元
十六進位值 | 64 | 10 個十六進位數字
128 | 26 個十六進位數字

Wi-Fi 保護存取﹝Wi-Fi Protected Access，WPA﹞
設計初衷為改善 WEP 安全性功能的 Wi-Fi 標準。WPA 已經改善了資料加密技術，並透過可延伸驗證通訊協定﹝EAP/PSK﹞來進行驗證

回到文件頂部

## -二劃-

回到文件頂部

## -三劃-

工廠預設值，HP Jetdirect
請參閱「冷重設」。

子網路
具有共通位址元件的一部分網路。在 TCP/IP 網路上，子網路是定義為所有 IP 位址開始部分相同的裝置。例如，所有 IP 位址開頭為 100.100.100. 的裝置均屬於同一個子網路。將網路分割成多個子網路，有許多安全和性能上的優點。IP 網路使用子網路遮罩的方式來進行分割。

子網路遮罩
子網路遮罩將 TCP/IP 網路分割成子網路的方式﹝假設使用子網路﹞。子網路可讓一個大型網路更有效使用。子網路遮罩的格式類似於 IP 位址：n.n.n.n，其中 n 是介於 0 與 255 的數字。如果沒有指定子網路遮罩，通常會用指定給您電腦的子網路遮罩。
在套用到 IP 位址時，子網路遮罩會指定用來識別網路和子網路的 IP 位址部分，以及用來識別個別主機節點的部分。

回到文件頂部

## -四劃-

內容，NDS
物件的 Novell 目錄服務﹝Novell Directory Services，NDS﹞的內容是 NDS 目錄樹狀結構中的路徑名稱﹝或位置﹞。就和目錄、子目錄及檔案結構一樣，NDS 物件內容會指定物件所在的容器物件階層。但是 NDS 物件的路徑名稱通常從物件指定到目錄樹狀結構的最上層。當您為物件輸入內容時，您既可使用有類型的格式，亦可使用無類型的格式。
例如，印表機 myprinter 的類型可以是 mydepartment.mycompany：

- 完全合格的有類型內容是：OU=mydepartment.O=mycompany ﹝其中 OU 是部門容器，O 是機構容器。﹞
- 無類型的內容則是：mydepartment.mycompany。

支援需求

- 系統：
  - 作業系統：Windows 95/98、Windows Me、Windows NT 4.0 或 Windows 2000 等系統
    若是 Microsoft 網路：必須執行 Microsoft IP 或 IPX 通訊協定及用戶端服務。
- 視訊顯示
  - 畫面解析度：最少 VGA﹝640 x 480﹞
  - 色彩：最少 256 種
  注意：偵測印表機時，性能會因為系統的速度和網路的規模而有所差異。
- 印表機
  - 印表機必須透過受支援的 HP Jetdirect 列印伺服器連線至網路。如需目前受支援的 HP Jetdirect 列印伺服器及解決方案等等的清單，請參照 HP 網站﹝http://www.hp.com/go/support﹞。
  - 只要所使用的印表機驅動程式和此公用程式所使用的連接埠監控程式軟體相容，並且支援 Microsoft 的印表機安裝檔案格式﹝.INF﹞，此安裝公用程式便可用於 HP 或非 HP 牌的印表機。
- 共用
  - 本精靈程式僅在 Windows XP、Windows NT 4.0 或 Windows 2000 上支援共用印表機。
  - 若要共用印表機，必須在系統上啟用伺服器服務。

回到文件頂部

## -五劃-

主從式列印
﹝又稱為用戶端 - 伺服器列印﹞用戶端電腦將列印工作傳送到控制各印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞所用的專用伺服器電腦。

本地網路
本地網路表示未超越路由器或通訊閘的網路。若您的電腦與印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞連線至本地網路，這些裝置便是連接相同的網路電纜區段。

印表機驅動程式
控制印表機的程式。列印文件時，印表機驅動程式會控制整個過程，使用正確的控制指令將資料送到印表機。大多數較新的作業系統隨附有各種最常用類型印表機的驅動程式；但您必須先安裝驅動程式，才能使用印表機。您亦可從印表機廠商的 Web 網站下載更新的驅動程式。請參閱「PCL」或「PostScript」。

印表機名稱
依照適當的印表機命名慣例為您的印表機輸入一個名稱。此名稱可用來識別系統「印表機」資料夾中此印表機的圖示。若要顯示「印表機」資料夾，請按一下 Windows 桌面上的「開始」，選擇「設定」，然後按一下「印表機」。

印表機物件
在 Novell NetWare 網路上，印表機物件係實際印表機的邏輯表示可用來儲存關於印表機內容的資訊﹝例如服務的列印佇列﹞。在 NetWare NDS 網路上，每個印表機都必須建立一個印表機物件。

回到文件頂部

## -六劃-

名稱伺服器
名稱伺服器是網路上的一部電腦，用來將主機名對應﹝解析﹞出其 IP 位址。網域名稱系統﹝Domain Name System，DNS﹞伺服器與 Windows 網際網路名稱服務﹝Windows Internet Name Service，WINS﹞伺服器都是這類型的名稱伺服器。

共用印表機
透過共用印表機，其他網路使用者亦可透過這部電腦使用此印表機進行列印。此安裝公用程式僅支援在 Windows 2000 和 Windows NT 4.0 上共用印表機。若要共用印表機，必須在系統上啟用伺服器服務。您必須選擇下列選項之一：

- 不共用：如果您不想讓其他網路使用者透過此電腦使用印表機，請選擇此選項，以便設定此電腦進行對等式列印。
- 共用成：若要設定此電腦做為伺服器進行主從式列印﹝用戶端-伺服器的列印﹞，請選擇此選項。網路用戶端即可透過此電腦送出列印工作到印表機。

列印 HP Jetdirect 測試頁
若要列印 HP Jetdirect 測試頁，請參閱 HP Jetdirect 硬體安裝指南或印表機文件，以檢視操作說明。在 HP Jetdirect 外接式列印伺服器上，按一下列印伺服器的「測試」按鈕，然後放開。

列印佇列物件
列印佇列會儲存列印工作，直到列印伺服器將工作送到印表機為止。列印佇列物件是列印佇列的邏輯表示，可用來保持列印佇列內容的資訊，例如指定為佇列提供服務的列印伺服器與印表機。

列印伺服器
請參閱「HP Jetdirect 列印伺服器」。

列印伺服器物件
列印伺服器可以是電腦或裝置﹝例如 HP Jetdirect 列印伺服器﹞，其功能是從列印佇列取得多工緩衝處理的列印工作，然後傳送到印表機。列印伺服器物件是列印伺服器的邏輯表示，可用來保持列印伺服器內容的資訊，例如所服務的印表機。

回到文件頂部

## -七劃-

冷重設
在冷重設之前，建議您先印出印表機與 Jetdirect 列印伺服器的組態設定頁。
若要將 HP Jetdirect 外接式列印伺服器重設回出廠預設設定值，請拔除電源線，然後在接回電源線時按住列印伺服器上的「測試」按鈕。等待列印伺服器重新初始化。
若要重設 HP Jetdirect 內置式列印伺服器，請將印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞冷重設，並等待列印伺服器重新初始化。對大多數的 HP LaserJet 雷射印表機機型而言，電源開啟時，可按住印表機控制板上的「列印」按鈕。至於其它的印表機，請參閱印表機文件中的說明。
小心：重設印表機可能會清除印表機所有的設定值。

佇列伺服器模式
在「佇列伺服器模式」下，HP Jetdirect 列印伺服器會取代 Novell NetWare 列印伺服器的功能。HP Jetdirect 列印伺服器會存取 NetWare 伺服器上的列印佇列，並將列印工作複製到印表機。這樣便不需要一部執行 Novell NetWare 列印伺服器軟體的專用電腦。

回到文件頂部

## -八劃-

直接模式
請參閱「IPX 直接模式」。

命名慣例，NetWare 物件
這個公用程式會將 NetWare 列印伺服器、列印印表機及列印佇列物件的名稱限制為 7 位元的 ASCII﹝最前面的 127 個﹞字元。請遵循下面的原則：

- 僅限 A 到 Z 的大寫英文字母
- 數字 0 到 9
- 部分的特殊字元，例如是底線符號 _、英文的括號 (﹞或英文的連字號 -
- 不可使用這些特殊字元：* [ ] | \ / ? < > , " : ; 或空格
- 若要使用英文的句號 .、加號 + 及等號 = 等等字元，前面必須加上一個反斜線 \ 字元。

列印佇列名稱最多可包含 47 個字元。

命名慣例，印表機
為印表機﹝或 All-in-One 裝置﹞命名時，請遵循這些原則：

- 長度不可超過 31 個字元
- A 到 Z 的大寫英文字母
- a 到 z 的小寫英文字母
- 數字 0 到 9
- 避免使用 ASCII 值小於 32 或大於 127 的字元
- 不可使用英文的逗點 ,

命名慣例，共用名稱
依據 Microsoft 的建議，名稱限用 7 位元的 ASCII﹝最前面的 127 個﹞字元。不可使用空格。請遵循下面的原則：

- A 到 Z 的大寫英文字母
- a 到 z 的小寫英文字母
- 數字 0 到 9
- 部分的特殊字元： $ % ' - _ @ ~ ` ! ( ﹞{ } . ^ # & + , ; = [ ]

物件 (NDS)
物件是一種 NDS 結構，用來儲存關於網路資源特性的資訊。物件可用來表示一個實際的項目﹝例如使用者或印表機﹞或邏輯的項目﹝例如群組或列印佇列﹞。NDS 物件可協助您整理及管理其它物件。

回到文件頂部

## -九劃-

回到文件頂部

## -十一劃-

通訊閘
通訊閘是用來連接兩個不相似網路﹝例如，不同的通訊協定、資料格式、結構或架構﹞的路由器或電腦。當網路分割成子網路時，通訊閘通常是用來將子網路獨立分開，以便控制網路流量。
在 TCP/IP 網路上，各網路裝置是通常設定成最鄰近的通訊閘 IP 位址。如果網路上沒有通訊閘，則通常會使用您電腦的 IP 位址。
如需詳細資訊，請參閱「在大型 IP 網路上新增印表機」。
至於無線網路，請參閱「無線存取點﹝WAP﹞」。

密碼
結合數字、字元與符號，用來產生預先共用金鑰以供作驗證用途。

通訊模式
通訊模式說明列印到此印表機時所用的網路類型與通訊協定﹝TCP/IP 或 IPX/SPX﹞。

基礎結構網路
一種無線網路類型，其中的裝置會透過無線存取點﹝Wireless Access Point，WAP﹞直接相互通訊，例如，無線網路集線器、路由器或通訊閘。

連接埠名稱
「連接埠名稱」只會在 Windows NT 與 Windows 2000 作業系統下出現。如果「設定網路通訊模式」對話方塊上未選擇「使用預設的連接埠名稱」，並且 IP 或 IPX 通訊模式已選擇使用，此對話方塊才會出現。

您可以指定為正要安裝的印表機所建立的網路連接埠名稱。連接埠名稱可用來在印表機內容中識別連接埠。

有效的連接埠名稱最長可有 63 個字元，並且可包含任何字元。連接埠名稱必須是您 PC 上的唯一名稱。連接埠名稱會出現在摘要畫面與測試頁上。

回到文件頂部

## -十二劃-

結合
結合是 NetWare 3.x 檔案伺服器專用的 Novell NetWare 資料庫，並可在 NetWare 4.x 和 5.0 檔案伺服器上模擬使用。結合的特性是單純的物件資料庫，用來表示網路上的資源，例如印表機。階層式資料庫﹝Novell Directory Service 或 NDS﹞使用 NetWare 4.x，其設計目的為取代結合。

硬體位址
請參閱「LAN 硬體、MAC 或工作站位址」。

媒體，NetWare
媒體是經過格式化的磁碟分割，可用在 NetWare 檔案系統的最高層。NetWare 伺服器可分成一個或多個媒體。而每個媒體可分成多個目錄，以容納子目錄或檔案。對於使用者來說，媒體就好像是單獨電腦上的硬碟。在 NetWare NDS 中，媒體既可位於單個硬碟，亦可跨越多個硬碟。

無線存取點﹝WAP﹞
無線存取點﹝Wireless Access Point，WAP﹞是基礎結構無線網路上的裝置﹝例如，電腦或印表機﹞相互通訊所使用的裝置。WAP 亦稱為「基地台」。

無線網路集線器
請參閱「無線存取點﹝WAP﹞」。

無線設定檔
無線設定檔包含套用於特定無線網路的無線網路設定值。例如，無線 LAN 卡可以具有一個家中網路所用的設定檔，以及另一個辦公室網路所用的設定檔。在網路上安裝裝置時，務必選擇正確的設定檔。

回到文件頂部

## -十三劃-

預設通訊閘
請參閱「通訊閘」。

預先共用金鑰
啟動 EAP/PSK 驗證，該驗證使用 WPA ，以便提供存取網路時所需之更好的安全功能。

路由器
若是無線網路，請參閱「無線存取點﹝WAP﹞」。

回到文件頂部

## -十四劃-

網路名稱
網路名稱是區分大小寫的英數字元字串，可提供無線網路的基本存取控制。網路名稱亦稱為「服務組識別碼」﹝Service Set Identifier，SSID﹞。

對等式網路
請參閱「臨機操作網路」。

對等式列印
請參閱「IPX 直接模式」。

遠端印表機模式
在「遠端印表機模式」下，Novell NetWare 列印伺服器功能位於一部電腦上，而 HP Jetdirect 列印伺服器則可做為一部簡單的印表機。HP Jetdirect 列印伺服器保持一個通往 NetWare 列印伺服器的開啟連結。執行專有軟體的 NetWare 列印伺服器會將列印工作傳送到印表機。

回到文件頂部

## -十八劃-

臨機操作網路
一種無線網路類型，其中的裝置會直接相互通訊，而不會透過無線存取點﹝Wireless Access Point，WAP﹞。臨機操作網路通常較為小型而簡易﹝例如，兩部無線 PC，或一部無線 PC 及無線印表機﹞。如果這些類型的網路上出現 6 個以上的裝置，則網路效能會降低。臨機操作網路亦稱為對等式網路、獨立基本服務工作站﹝Independent Basic Service Station，IBSS﹞或直接連接無線網路。

回到文件頂部

## -二十二劃-

驅動程式
請參閱「印表機驅動程式」、「PCL」或「PostScript」。

回到文件頂部

## -二十三劃-

驗證
驗證是無線網路的安全措施。在使用驗證的網路上，裝置會使用共用金鑰做為密碼，並且只和知道該金鑰的裝置進行通訊。和 WEP 不同的是，驗證不會將無線裝置之間所傳送的資料加密。不過，驗證可以與 WEP 搭配使用。驗證金鑰及 WEP 金鑰可以相同。

回到文件頂部